1
00:00:01,752 --> 00:00:03,128
Não é uma epidemia?
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,131
Eu não era muito próximo de Shimizu nem nada.
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,258
Como eu suspeitava, o caso dela
é igual ao de Megumi.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,343
Boa noite.
5
00:00:09,426 --> 00:00:12,471
As pessoas não podem morrer cortando os pulsos.
6
00:00:12,554 --> 00:00:15,098
Com certeza irei ver você...
7
00:00:22,814 --> 00:00:25,609
"Domingo, 28 de agosto, Butsumetsu"
8
00:00:36,954 --> 00:00:40,374
Ei, Kaori... Como eu disse,
isso é definitivamente estranho!
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
O que? O que é?
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Esta aldeia!
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
Muitas pessoas estão morrendo.
12
00:00:46,964 --> 00:00:52,761
Megumi, Yasuyuki de Maruyasu
Madeira... e muito, muito mais!
13
00:00:54,054 --> 00:00:56,557
Tudo começou depois daquelas pessoas
mudou-se para Kanemasa.
14
00:00:56,640 --> 00:01:00,769
Yasuyuki conheceu a amante de
Kanemasa antes de morrer, certo?!
15
00:01:00,852 --> 00:01:04,356
Megumi também! Ela morreu depois de
subi a colina até Kanemasa!
16
00:01:04,439 --> 00:01:08,235
Além disso, ela te disse
que ela conheceu a patroa, né?!
17
00:01:08,318 --> 00:01:10,654
Ela é linda...
18
00:01:13,824 --> 00:01:15,659
Mas... Mas eles disseram
eles não sabiam de nada.
19
00:01:15,742 --> 00:01:17,703
Pare com isso!
20
00:01:18,996 --> 00:01:21,081
Kaori...
21
00:01:21,164 --> 00:01:25,085
Não vamos falar... sobre essas coisas.
22
00:01:25,502 --> 00:01:30,507
"Shiki"
23
00:01:33,969 --> 00:01:39,182
Hageshii kawaki ni kuruisou
24
00:01:39,766 --> 00:01:48,317
Me o tojite tsumi bukaki kuchizuke
25
00:01:52,863 --> 00:01:59,828
Omae no nioi kuruwaseru
26
00:01:59,911 --> 00:02:06,251
Mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu
27
00:02:06,335 --> 00:02:12,549
Oide kono ude no naka
"acchi no yami wa nigai zo"
28
00:02:12,633 --> 00:02:18,847
Kimi wa madoi yurameku
29
00:02:18,930 --> 00:02:25,270
Yagate eien ni naru
"kocchi no yami wa amai zo"
30
00:02:25,354 --> 00:02:31,568
Boku wa fukaku tsuki sasu
31
00:02:31,652 --> 00:02:37,824
Oide kono ude no naka
"acchi no yami wa nigai yo"
32
00:02:37,908 --> 00:02:44,331
Kimi wa madoi yurameku
33
00:03:00,222 --> 00:03:03,809
"Segunda-feira, 29 de agosto, Taian"
34
00:03:10,357 --> 00:03:12,776
"Munehide Murasako,
Zelador da área de Sotoba, pai de Masao"
35
00:03:15,445 --> 00:03:18,824
Se você se lembra, ele era professor do ensino médio.
36
00:03:18,907 --> 00:03:23,745
Professor...? Então não foi Gouzou,
mas seu filho Kenji, que morreu?
37
00:03:23,829 --> 00:03:27,666
Isso mesmo. Então, sobre o funeral dele...
38
00:03:33,714 --> 00:03:36,717
Então agora o número de mortos é doze.
39
00:03:36,800 --> 00:03:39,219
Como pensamos, isso pode ser...
40
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
Olá...? Ah, Masa.
41
00:03:45,559 --> 00:03:48,103
Olá, Seishin. Você já ouviu falar?
42
00:03:51,231 --> 00:03:54,735
Sr. Takami fez...? Que terrível...
43
00:04:02,033 --> 00:04:06,121
Sua esposa está tão pasma com o
choque por não podermos perguntar nada a ela.
44
00:04:06,204 --> 00:04:09,541
Você poderia ligar para ela e falar com ela?
45
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
OK.
46
00:04:44,034 --> 00:04:47,621
"Quinta-feira, setembro de 1, Tomobiki"
47
00:04:48,872 --> 00:04:51,666
A família Takami se mudou?
48
00:04:51,750 --> 00:04:55,545
Mas o oficial Takami
acabou de falecer, certo?
49
00:04:55,629 --> 00:04:59,466
Certo. Mas sua esposa e dois
crianças se mudaram no mesmo dia
50
00:04:59,549 --> 00:05:02,177
sem dizer
adeus aos seus vizinhos.
51
00:05:02,260 --> 00:05:04,054
O que? No mesmo dia?
52
00:05:04,137 --> 00:05:07,390
Certo. E o que há de estranho nisso é...
53
00:05:07,474 --> 00:05:11,144
que a maioria das coisas deles
foi deixado na residência.
54
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Movers veio ontem à noite
de repente e os pegou.
55
00:05:13,438 --> 00:05:16,775
Foi na calada da noite, nada menos.
56
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
Era um caminhão com
Pinheiros Takasago nele.
57
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
Bem, não é como se alguém se importasse.
58
00:05:28,078 --> 00:05:31,623
Só entre você e eu,
ele tem uma aparência meio sinistra.
59
00:05:31,706 --> 00:05:34,334
Sr. Takami parecia jovem, então...
60
00:05:34,417 --> 00:05:38,213
A próxima polícia residente pode
oficial seja decidido sobre isso rapidamente?
61
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
Me bate.
62
00:05:40,382 --> 00:05:42,133
Pensando bem...
63
00:05:42,217 --> 00:05:44,302
Já ouvi falar de uma história semelhante.
64
00:05:44,386 --> 00:05:46,096
A família Shinoda mudou-se
65
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
usando transportadores com um caminhão com
Pinheiros Takasago nele.
66
00:05:48,890 --> 00:05:51,810
Na calada da noite, sem
despedindo-se de seus vizinhos.
67
00:05:51,893 --> 00:05:55,480
Como foi tão repentino, as pessoas
estavam se perguntando se eles fugiram da cidade.
68
00:05:55,564 --> 00:05:59,109
O povo Kanemasa mudou-se
durante a calada da noite. É alguma tendência?
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,697
Aqui está o seu almoço de macarrão.
70
00:06:03,780 --> 00:06:07,200
Uau, parece bom! Obrigado!
71
00:06:07,284 --> 00:06:10,871
De qualquer forma, movimentos estranhos,
estrangeiros estranhos...
72
00:06:10,954 --> 00:06:14,124
Algo está errado com esta aldeia ultimamente.
73
00:06:19,170 --> 00:06:22,674
"Quarta-feira, 7 de setembro, Senpu"
74
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
"Susumu Yasumori,
Filho de Mikiyasu e Nao Yasumori"
75
00:06:28,763 --> 00:06:31,433
Por aqui... Por aqui, por favor!
76
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
Ele teve uma parada cardíaca!
Agora mesmo! Pressa!
77
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Sim doutor!
78
00:06:39,649 --> 00:06:43,528
Isso não significa que nós
não tenho esperança de reanimá-lo.
79
00:06:43,612 --> 00:06:46,531
Ele foi infectado por Nao?
80
00:06:46,615 --> 00:06:48,074
Mikiyasu... Ah!
81
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
Toshio...
82
00:06:49,784 --> 00:06:53,330
Susumu está morto?
83
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
Ele está com taquicardia.
84
00:06:54,789 --> 00:06:58,710
Ele também está respirando superficialmente.
O branco dos olhos dele é...
85
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
Ontem à noite, Susumu estava...
86
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
M... mamãe...
87
00:07:04,549 --> 00:07:08,386
falando dormindo e ligando para Nao.
88
00:07:08,470 --> 00:07:14,267
Essa se tornou... sua última palavra.
89
00:07:14,351 --> 00:07:16,561
Espere um segundo! Ele também!
90
00:07:16,645 --> 00:07:18,563
Leve-o para o hospital público!
91
00:07:18,647 --> 00:07:20,941
Mas deixe-me tirar um pouco de sangue antes de você ir.
92
00:07:22,484 --> 00:07:27,405
"Clínica Ozaki"
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,328
Ouvi dizer que o filho de Mikiyasu era
levado para um hospital de ambulância
94
00:07:33,411 --> 00:07:35,580
então eu me perguntei...
95
00:07:35,664 --> 00:07:37,749
O que você disse a Mikiyasu?
96
00:07:37,832 --> 00:07:41,586
Na verdade, estou examinando o periférico
sangue do próprio Mikiyasu agora.
97
00:07:41,670 --> 00:07:42,921
O que?
98
00:07:43,004 --> 00:07:46,716
Tanto o valor do hematócrito quanto
a concentração de hemoglobina caiu.
99
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
É claro que ele tem anemia.
100
00:07:48,551 --> 00:07:52,430
Quando verifiquei o esfregaço, notei
um aumento na contagem de reticulócitos.
101
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
Isso significa...
102
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
É igual aos outros.
103
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Ahh!
104
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
Ahh!
105
00:08:35,473 --> 00:08:39,102
Ambos provavelmente foram infectados via Nao.
106
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
É provável que nenhum deles consiga sobreviver.
107
00:08:42,564 --> 00:08:44,357
Mikiyasu também...
108
00:08:45,275 --> 00:08:48,069
Até Mikiyasu...
109
00:08:59,581 --> 00:09:02,208
Você é... Sunako...
110
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
Boa noite, Sr. Muroi.
111
00:09:04,210 --> 00:09:07,505
Ei, que lugar é esse? Onde estou?
112
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Este é o terreno do templo.
113
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
Templo...?
114
00:09:13,344 --> 00:09:17,057
Mas isto não é uma igreja?
115
00:09:17,140 --> 00:09:20,560
Não, isso não é uma igreja, é?
116
00:09:20,643 --> 00:09:27,567
Esta é uma igreja. Pelo menos aquele
quem construiu isto tentou construir uma igreja.
117
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
Eu vejo.
118
00:09:29,360 --> 00:09:32,906
Há uma lanterna sobressalente
dentro, então vou emprestar para você.
119
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Esta é minha base secreta.
120
00:09:47,003 --> 00:09:51,049
Vitral...
Que imagem assustadora...
121
00:09:51,132 --> 00:09:52,926
Aquele tem um homem coberto de chamas.
122
00:09:53,009 --> 00:09:55,637
Chama-se mino-odori.
123
00:09:55,720 --> 00:10:01,017
Entendo... A pessoa que construiu isso
devia estar interessado em mártires.
124
00:10:01,101 --> 00:10:05,271
Eu penso que sim. Uma das pessoas de
Kanemasa construiu antes da guerra.
125
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
Kanemasa... Já ouvi falar disso.
126
00:10:07,607 --> 00:10:11,861
Isso é o que as pessoas nesta aldeia
chame de terra onde minha família mora, certo?
127
00:10:13,613 --> 00:10:17,867
Sunako... você sempre sai tão tarde?
128
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Não posso sair durante o dia.
129
00:10:20,203 --> 00:10:24,040
Eu tenho uma condição séria que fica
pior se eu estiver exposto a muitos raios UV.
130
00:10:24,124 --> 00:10:27,293
Para falar a verdade, nos mudamos
aqui para me ajudar a me recuperar.
131
00:10:27,377 --> 00:10:29,462
Eu vejo.
132
00:10:29,546 --> 00:10:32,340
Não é nada que você precise
sinto-me desanimado, Sr. Muroi.
133
00:10:32,423 --> 00:10:35,218
Bem, não se trata apenas de você.
134
00:10:35,301 --> 00:10:40,557
Meu amigo de infância, que ainda é jovem,
e seu filho pode morrer de uma doença.
135
00:10:40,640 --> 00:10:43,852
Que estranho. Se a pessoa doente
é velho, você não se sentiria triste?
136
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
Não é assim.
137
00:10:46,354 --> 00:10:51,192
Mas você não acha que é terrível isso
aqueles dois jovens têm que morrer?
138
00:10:51,276 --> 00:10:54,320
A morte é uma coisa terrível para qualquer um.
139
00:10:54,404 --> 00:10:58,867
Os jovens, os velhos, as pessoas boas,
pessoas más... É igual para todos.
140
00:10:58,950 --> 00:11:00,660
A morte trata todos igualmente.
141
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
Não existe tal coisa como
uma morte especialmente terrível.
142
00:11:03,079 --> 00:11:05,874
É precisamente por isso que a morte é assustadora.
143
00:11:05,957 --> 00:11:09,502
Sua conduta cotidiana,
sua idade, sua personalidade...
144
00:11:09,586 --> 00:11:12,088
Sua riqueza ou beleza...
145
00:11:12,172 --> 00:11:17,051
Essas coisas só importam enquanto você estiver vivo.
146
00:11:18,553 --> 00:11:23,516
A morte torna todos nulos.
É por isso que qualquer morte é terrível.
147
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
Sunako“.
148
00:11:28,104 --> 00:11:30,440
Eu tenho que ir para casa agora.
149
00:11:30,523 --> 00:11:32,275
Está tudo bem se eu vir aqui de novo?
150
00:11:32,358 --> 00:11:36,779
Você está livre para vir, mas é
perigoso andar à noite
151
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
então não posso encorajá-lo.
152
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
Ao contrário de outras pessoas, eu só
ter liberdade durante metade do dia.
153
00:11:42,452 --> 00:11:45,705
Não posso desistir por causa de um pouco de perigo.
154
00:11:45,788 --> 00:11:48,082
Trarei seu livro na próxima vez.
155
00:11:48,166 --> 00:11:51,669
Se eu te ver novamente, você assinaria para mim?
156
00:11:55,131 --> 00:11:58,760
"Segunda-feira, 12 de setembro, Tomobiki"
157
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Doutor, Dr. Taniguchi do
o hospital do governo está ao telefone.
158
00:12:32,168 --> 00:12:33,336
OK.
159
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
Sim...
160
00:12:36,839 --> 00:12:39,842
Ok. Bem, então...
161
00:12:39,926 --> 00:12:44,639
Doutor... Foi sobre
Sr. Mikiyasu Yasumori?
162
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
Yasuyo, Ritsuko...
163
00:12:46,391 --> 00:12:50,645
Eu gostaria de realizar uma reunião no
lounge após as consultas matinais.
164
00:12:50,728 --> 00:12:52,897
Por favor, conte a todos os outros.
165
00:12:52,981 --> 00:12:53,856
Sim, doutor!
166
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
Sr. Mutou e Sr.
167
00:12:57,026 --> 00:12:58,778
isso pode ser difícil para você
siga já que você faz o trabalho administrativo.
168
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
Pergunte-me se as coisas não estão claras.
169
00:13:01,281 --> 00:13:04,951
Mikiyasu da Yasumori Construction
faleceu no dia 10.
170
00:13:05,034 --> 00:13:08,579
Isso coloca a contagem de mortes
na aldeia às 19.
171
00:13:08,663 --> 00:13:11,124
--19...
--Tantos...?
172
00:13:11,207 --> 00:13:14,460
Certo. De fato, havia muitos.
173
00:13:14,544 --> 00:13:16,796
Alguns deles morreram fora da aldeia.
174
00:13:16,879 --> 00:13:21,509
Incluindo eles e as mortes
relatado ao escritório da aldeia,
175
00:13:21,592 --> 00:13:24,470
Mikiyasu é a 19ª pessoa.
176
00:13:24,554 --> 00:13:26,014
Estamos no meio de algo anormal.
177
00:13:26,097 --> 00:13:29,434
Eu não acho que seja um erro
considerá-lo uma epidemia.
178
00:13:29,517 --> 00:13:31,769
Mas não é um existente.
179
00:13:31,853 --> 00:13:36,399
Embora improvável, há uma possibilidade
que é uma alergia a alguma substância.
180
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Em qualquer caso, a menos que identifiquemos
a causa desta série de mortes,
181
00:13:39,986 --> 00:13:42,572
não podemos nem pedir ajuda
do governo federal.
182
00:13:42,655 --> 00:13:45,950
"Mutou, Administrador Médico Chefe" Uhm, não posso
pedimos ao governo local para investigar?
183
00:13:46,701 --> 00:13:53,041
Estou planejando isso. Mas em ordem
para fazer isso, temos que coletar dados.
184
00:13:53,124 --> 00:13:57,962
A única coisa que sei até agora
é que começa com anemia.
185
00:13:58,046 --> 00:14:03,259
De acordo com os resultados do teste, é
anemia normocítica-normocrômica.
186
00:14:03,343 --> 00:14:06,846
Aí a causa é sangramento ou hemólise...
187
00:14:10,683 --> 00:14:13,811
Mas ela não teve nenhuma hemorragia interna.
188
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
Então hemólise?
189
00:14:15,271 --> 00:14:17,357
Pelo processo de eliminação,
essa é a única possibilidade que resta,
190
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
embora não possamos confirmar pelos resultados do teste
191
00:14:19,442 --> 00:14:22,362
se o sangue vermelho ou não
as células estão sendo destruídas.
192
00:14:22,445 --> 00:14:25,073
Ou pode ser algum veneno ou droga...
193
00:14:25,156 --> 00:14:28,618
Mas considerando quem é o
pacientes, essa possibilidade é baixa.
194
00:14:28,701 --> 00:14:32,288
Também é importante notar que
eles morrem à noite na maior parte do tempo.
195
00:14:37,627 --> 00:14:39,545
Eu vejo. Então isso significa que
196
00:14:39,629 --> 00:14:44,008
Nao teve um coágulo sanguíneo devido a
HPN e morreu de insuficiência cardíaca?
197
00:14:44,092 --> 00:14:47,637
"Satoko lsaki, enfermeira"
198
00:14:47,970 --> 00:14:50,848
Ah! A causa da Sra. Fuki Gotouda
a morte foi insuficiência renal, não foi?
199
00:14:50,932 --> 00:14:54,685
Mas a HPN não progride lentamente?
200
00:14:54,769 --> 00:14:57,897
Sim... eu me pergunto se isso
é uma versão severa disso.
201
00:14:57,980 --> 00:15:00,191
Nossas enfermeiras são muito capazes.
202
00:15:00,274 --> 00:15:03,820
Acho que isso também é extremamente provável.
203
00:15:03,903 --> 00:15:07,824
Mas os resultados dos testes de Mikiyasu, que
Recebi anteriormente, mostro transtornos
204
00:15:07,907 --> 00:15:12,077
não apenas em seu rim, mas
no pulmão e no fígado também.
205
00:15:12,078 --> 00:15:15,665
"Yuki Shiomi, enfermeira"
206
00:15:15,832 --> 00:15:19,669
Chama-se secundário
MODS hoje em dia, certo?
207
00:15:19,752 --> 00:15:22,922
Em qualquer caso, significa
todo o corpo se decompõe.
208
00:15:23,005 --> 00:15:27,552
Começa com anemia e
então MOF. Demora cerca de 3-4 dias.
209
00:15:27,635 --> 00:15:29,804
Eu me pergunto como isso é transmitido.
210
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
Se for infecção direta, a família do paciente
são os primeiros a serem infectados, certo?
211
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
Nós também.
212
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
Então, e os vetores?
213
00:15:38,896 --> 00:15:41,983
Se for esse o caso, não seria
aldeia inteira já está infectada?
214
00:15:42,066 --> 00:15:44,694
Talvez a taxa de incidência seja
baixa, mesmo que as pessoas estejam infectadas?
215
00:15:44,777 --> 00:15:48,030
Algumas famílias continuamente
têm mortes enquanto outros não.
216
00:15:48,114 --> 00:15:50,116
Eu me pergunto se isso depende
sua constituição física.
217
00:15:50,199 --> 00:15:54,454
Por enquanto, suspeito também do caso dos vetores.
218
00:15:54,537 --> 00:15:57,707
Mas, em qualquer caso,
vamos coletar dados sobre os casos.
219
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Tenho certeza que vocês também estão preocupados,
220
00:15:59,834 --> 00:16:03,880
mas se tivermos cuidado,
Acho que podemos prevenir a infecção.
221
00:16:03,963 --> 00:16:07,884
O mais importante não é
tornar a clínica uma fonte de infecção.
222
00:16:07,967 --> 00:16:08,843
Também...
223
00:16:08,926 --> 00:16:11,512
não divulgue isso até que nós
sabemos com certeza com o que estamos lidando.
224
00:16:11,596 --> 00:16:13,139
Pânico é o que nós
deveria ter mais medo.
225
00:16:14,140 --> 00:16:16,851
Bom dia, Yuuki.
226
00:16:36,996 --> 00:16:40,374
Não tem como ela estar lá. Ela está morta!
227
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
Natsuno!
228
00:16:49,800 --> 00:16:51,761
Qual é o problema?
Você está andando instável.
229
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Uau! Você está horrível. O que está errado?
230
00:16:54,597 --> 00:16:57,683
Deixe-me ficar na sua casa esta noite.
231
00:16:57,767 --> 00:17:02,021
Claro. Sem problemas. Há
algo que eu quero falar com você também.
232
00:17:02,104 --> 00:17:04,232
Ei, está quente.
233
00:17:07,568 --> 00:17:09,779
Oh? Onde estão Toru e Natsuno?
234
00:17:09,862 --> 00:17:11,531
Eles estão no quarto do Tom.
235
00:17:11,614 --> 00:17:15,493
Natsuno tem aparecido muito ultimamente.
Eu me pergunto se ele não tem amigos.
236
00:17:15,576 --> 00:17:16,452
Ei, Aoi!
237
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
--Game Over.
--O que?!
238
00:17:20,456 --> 00:17:24,794
Natsuno, eu entendo que você
quero sair da aldeia.
239
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
Mas se você ficar acordado até tarde estudando
para vestibular você vai ficar doente.
240
00:17:29,340 --> 00:17:33,844
Não é da sua conta. E, como
Eu disse, não me chame pelo primeiro nome.
241
00:17:33,928 --> 00:17:35,596
Diga, Natsuno...
242
00:17:35,680 --> 00:17:37,807
Tenho um favor a pedir.
243
00:17:37,890 --> 00:17:40,643
Isso é raro. O que é?
244
00:17:40,726 --> 00:17:42,061
Bem, você sabe...
245
00:17:42,144 --> 00:17:48,568
Eu quero... convidar Ritsuko para sair
para passear no fim de semana...
246
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
mas não tenho coragem.
247
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
Você viria comigo quando eu pedisse a ela?
248
00:17:53,531 --> 00:17:57,868
O que? Mas ela estava com você quando
você estava praticando, não estava?
249
00:17:57,952 --> 00:18:01,831
Bem, desta vez será um encontro.
250
00:18:01,914 --> 00:18:02,957
Espere, espere.
251
00:18:03,040 --> 00:18:07,545
Para começar, ela pode parecer jovem, mas
ela é um pouco mais velha que você, certo?
252
00:18:07,628 --> 00:18:11,591
Eu não estou tentando dizer nada
sobre seu gosto por mulheres, mas...
253
00:18:15,970 --> 00:18:18,681
Ok. Eu irei com você.
254
00:18:18,764 --> 00:18:24,103
Realmente?! Obrigado! Eu sabia que você diria isso--
255
00:18:25,688 --> 00:18:30,568
Como eu sempre digo,
não faça coisas assim.
256
00:18:30,651 --> 00:18:34,488
Estou com muito sono.
Vou para a cama agora.
257
00:18:34,572 --> 00:18:38,784
Ah, espere! Preparei uma cama para você hoje.
258
00:18:38,868 --> 00:18:41,746
Você pode passar a noite
aqui a qualquer momento a partir de agora.
259
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Sim...
260
00:18:44,457 --> 00:18:47,418
Então não adormeça ainda.
261
00:19:49,772 --> 00:19:51,482
Shimizu!
262
00:19:56,987 --> 00:20:00,408
Ah... Eles já foram para a cama?
263
00:20:00,491 --> 00:20:04,078
Droga, eu queria ajuda com meu dever de casa...
264
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Era só Aoi...
265
00:20:12,628 --> 00:20:14,338
Yuuki...
266
00:20:18,342 --> 00:20:20,928
Yuuki...
267
00:20:37,695 --> 00:20:39,947
Shimizu!
268
00:20:46,662 --> 00:20:49,582
Eu não gosto dele...
269
00:20:49,665 --> 00:20:54,253
porque ele se dá bem
com você melhor do que eu.
270
00:20:54,336 --> 00:20:57,173
Certo, Sr. Tatsumi?
271
00:21:03,512 --> 00:21:05,723
Então...
272
00:21:07,141 --> 00:21:11,270
Pare com isso! Pare com isso!
273
00:21:11,353 --> 00:21:13,147
Pare com isso!!
274
00:21:22,615 --> 00:21:30,956
Ookina yume mezashi aruiteita
275
00:21:31,040 --> 00:21:41,634
Mayoi mayotte owari no nai tabi
276
00:21:45,221 --> 00:21:53,562
Ano toki wa yuki majiri no ame de
277
00:21:53,646 --> 00:21:59,151
Namida ka douka wakaranakatta
278
00:21:59,235 --> 00:22:07,326
Sayonara mou nido para aenai
279
00:22:07,409 --> 00:22:12,409
Watashi ga eranda mirai
e mata ippo fumidasu yo
280
00:22:19,421 --> 00:22:24,844
Ookina kabe o koete
281
00:22:24,927 --> 00:22:29,927
Suki datta noni doushite
“saigo da” nante ittano?
282
00:22:36,313 --> 00:22:40,860
Ima de wa chanto wakaru
283
00:22:40,943 --> 00:22:50,327
Dakara nee "andar" tsuyoku
284
00:22:56,083 --> 00:23:01,922
A aldeia está assolada pela peste...
É isso que está acontecendo.
285
00:23:02,006 --> 00:23:09,054
E ainda assim, por que parece que
algo está fora da aldeia?
286
00:23:10,431 --> 00:23:13,142
O triângulo na ponta de um arpão...
287
00:23:13,225 --> 00:23:16,729
Bosques de abetos Momi
que rodeiam a aldeia...
288
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
Demônios que cercam a vila
289
00:23:18,689 --> 00:23:23,402
e observando de todos os lados dos bosques...